Episode 14 Translated byTeatha from english sub by : bozxphd
Wah? Bukankah itu suara tembakan?
Ya
Apa yang kau lakukan? Huh?
Dimana Lit. Yeom?
Karena kau mencarinya, kuduga dia menghilang.
Katakan padaku sialan. Dimana Lit.Yeom!!!
Detective Choi! Lepaskan dia! Lepaskan!
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Sialan itu menculik Lit. Yeom.
Kita harus menemukan Lit. Yeom secepatnya.
Menculik Lit. Yeom? Benarkah?
Ya benar.
Ada apa ini? Kenapa Lit. Yeom diculik?
Cho Rim.
Senang melihatmu.
Dimana Lit. Yeom? Katakan cepat!
Cho Rim kau..
menjadi sangat dekat dengan para polisi.
Aku tau kau menculik Lit. Yeom karena kau pikir itu aku.
Jadi cepat katakan. Dimana Lit. Yeom?!
Cho Rim.
Kukira kita sudah begitu dekat Cho Rim
Aku rasa tidak.
Aku sungguh merasa tidak.
Kau
tidak akan pernah dimaafkan.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Detective Choi! Detective Choi, Disini! Detective Choi! Detective Choi!
Detective Choi!!!
Apa yang terjadi dengan Lit. Yeom?
Dia benar-benar diculik?
Kita harus menunggu dan melihat untuk memastikannya.
Ambil rekaman CCTV dari Retoran Cina,
dan dapatkan informasi mobil yg terdaftar.
Detective Ki, bagaimana pergerakan Kwon Jae Hee's hari ini.
Detective Ye dan aku benar-benar mengawasinya
Kwon Jae Hee tidak pernah meninggalkan rumahnya!
Jadi sebenarnya dimana Lit. Yeom!
Jika Kwon Jae Hee yang melakukannya,
bukankah dia akan membunuhnya setelah hari ke-enam?
Apakah kau kecewa karena itu aku?
Mungkin rencanamu adalah menculik saksi, Oh Cho Rim.
Kau membuat kesalahan besar, biasanya Kwon Jae Hee tidak akan melakukannya.
Aku rasa kau baik-baik saja, Lit Yeom.
Inikah ruang rahasia yang berada di belakang ruang belajar?
Seperti yang kau saksikan di layar monitor, Tidak ada yang bisa masuk kesitu.
Tidak peduli seberapa banyak kau berteriak, Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Oh, aku akan menjelaskan
apa yang harus kau lakukan mulai sekarang.
Bar-code?
Disini, kau harus menuliskan semua cerita hidupmu.
Kapan kau lahir, Seperti apa orangtuamu,
saat-saat indah dan saat-saat kesusahan
Dan semua hal yang kau temukan dan lakukan setelah menjadi detektif.
Segala hal tentangmu Lit Yeom, tanpa melewatkan satu informasipun
Apa kau membuat semua korban melakukan hal ini,
dan kemudian meng-implementasikannya dengan bar-code ke pergelangan tangan mereka?
Aku akan memberimu waktu 6 hari.
Kau hidup berdasarkan kehidupan orang lain
yang tidak bisa kau inginkan dan dapatkan
kemudian merasa senang karena keinginanmu terwakilkan.
Jika kau menulis demi keselamatan hidupmu, aku akan membunuhmu.
Jika kau menulis karena bersimpati padaku, aku akan membunuhmu jugaJika kau menolak...
aku akan membunuhmu sekarang juga.
Jadi beberapa hari yang lalu saat pertemuan alumnikau menerima
telepon dari seseorang yang mencari orang bernama Choi Eun Seul?
Iya, penelponnya Park Seung Jin...
Orang itu memesankan restoran bahkan membayar semua tagihan.
Oh begitu, terima kasih.
Ok.
Park Seung Jin...
Iya, disini tertulis Park Seung Jin.
Mungkinkah ini orangnya?
Bukan, orang itu sudah berumur.
Bisakah kau melihat dan memastikannya lagi ?.
...aku tidak tahu. Aku tidak begitu yakin.
Ok.
Bisakah aku melihat rekaman CCTV?
Terima kasih.
Ah, itu dia.
Seseorang yang membayarkannya.
Iya, dia membayar tunai.
Kau mau memesan makanan langsung dariku?
Pak, kau bisa memesan apapun yang kau mau.
Ah, mungkin orang yang membawamu ke restoran cina
adalah orang ini?
Bukan
Bukan?
Dia tidak semuda orang ini.
Apakah kau berpikir Lit. Yeom ada didalam sana?
Jika tidak disitu, dimana dia?
Saat ini, yang bisa kita lakukan adalah tidak melepaskan Kwon Jae Hee dari pengawasan kita.
Sepertinya ini akan membutuhkan waktu yang lama, aku harus bersiap untuk itu.
Kita harus membeli barang-barang seperti bantal pinggang.
Aku...
kaos kaki berujung.
Sudah 2 hari sejak penculikan Lit. Yeom
Penyelidikan kita tidak ada kemajuan dan kita menghabiskan waktu menyiksa diri
Hari ketiga menghilangnya Lit. Yeom Mi
Lit. Yeom.
Kau tidak bisa menulis seperti ini.
Bagian ini, dimana kau mengatakan kau ingin menjadi seorang
polisi waktu kau SMA untuk pertama kalinya.
Aku ingin tau lebih banyak.
Kau harus lebih jelas menulis mengapa kau memutuskan untuk menjadi polisi.
Selesaikan sebelum aku kembali.
Menulis dengan sungguh-sungguh. Baiklah.
Dapatkah kau memberi aku sebuah jam?
Jika aku mengetahui tanggal dan waktu, kupikir aku bisa menulis dengan cara yang lebih efisien.
Tidak bisa.
Aku akan mengontrol semuanya, kau hanya harus melakukan
apa yang aku suruh.
Bantalan udara.
Detective Ye kau sungguh hebat, menyuruh pesanan diantarkan ke jalan.
Wow, sekarang aku bisa hidup. Oh~sungguh menyenangkan.
Ah, ini dia.
Wow~ ini bagus, dunia terasa lebih baik.
Kalian bekerja sungguh giat. Aku akan ke jumpa fans sekarang.
Jika aku pergi sekarang, aku akan kembali dalam 4 jam.
Sampai saat itu santai saja dan istirahatlah.
Aish!
Diskusi populer terbaruResep Emas Kwon Jae Hee
Terima kasih.
Ya, Terima kasih.
Siapa namamu?
Choi Eun Seul
Ah, kau.
Kau datang sendiri?
Kau tidak membawa buku? Aku akan memberikanmu sebuah buku.
Kau mau aku menulis apa?
Jangan sakiti Lit. Yeom.
Sakiti aku saja.
Kau suka pesannya?
Oh! Orang itu!!!
Oh! Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu dia kau sembunyikan dengan baik dirumahmu.
Aku akan mencarimu dan menghancurkanmu.
Berhenti mengambil foto!!!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Aku rasa kau tidak berpikir,
kau pikir ini dimana sampai kau datang kesini!
Lieutenant Yeom sungguh berada dirumah Kwon Jay.
Aku tahu itu.
Aku melihatnya.
Aku melihat bau Lieutenant Yeom's dilengan Kwon Jay.
Itu bau parfum yang kubuat dan kuhadiahkan padanya.
Itu pesan untuk kita.
Bahwa dia aman dan kita harus pergi mencarinya.
Dirumah itu. Lieutenant Yeom terperangkap didalam rumah Kwon Jay.
Kau mau pergi kemana?
akulah satu-satunya yang diinginkan Kwon Jay.
Aku bisa meminta dia untuk mengambilku dan membebaskan Lieutenant Yeom.
Apa yang kau pikirkan! Oh Cho Rim sadarlah!
Aku tidak bisa berpikir dengan benar!?
Karena aku seseorang mungkin akan terbunuh...
Jika aku aman apakah yang lain akan baik-baik saja? Apakah itu hal yg benar?
Tidak, aku tidak mau menjadi seseorang...yang egois.
Jika Lieutenant Yeom mati, aku tidak ingin hidup. Aku tidak bisa hidup.
Bagaimana aku bisa hidup?
Jika kau mati...
apa kau pikir aku akan hidup?
Aku tidak bisa hidup tanpamu?
Kalau begitu apa yg harus kita lakukan?
Sampai sekarang...aku merasa bersalah karena tau aku yg bertanggung jawab untuk kematian adikmu.
Aku sungguh frustasi dan ingin mati.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong selamatkan Lieutenant Yeom.
Tolonglah.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana mungkin kau bisa minum kopi tanpa kecurigaan?
Bisa saja aku menaruh racun didalamnya.
Aku belum menyelesaikan cerita SMA-ku.
Kau pasti sangat ingin mengetahuinya hingga kau belum membunuhku.
Kau sungguh tau banyak tentang aku.
Tiba-tiba aku ingin membawa banyak orang kesini. Bersama bawahanmu Choi Moo Gak.
Kenapa Detective Choi?
Tidak ada alasan untuk semua perbuatanku.
Kwon Jae Hee membenarkan semua pembunuhan yang dia lakukan.
Sehingga tidak ada alasan apapun untuk itu.
Hari ke-empat menghilangnya Lit. Yeom
Aku akan singkat saja.
Kau bisa lebih spesifik.
Walau aku tak tau tentang apa ini semua...
Biarkan Yeom lieutenant pergi.
Jangan pikir aku tidak tau siapa dirimu dan siapa kau sebenarnya
dan aku berterima kasih untuk semua waktu untuk pengobatan ingatanku.
Sekarang kita sudah mengetahui semuanya.
Jika kau masih bicara seperti itu. Aku akan sangat sedih.
Kita berdua berhubungan melalui takdir yang naas.
Karena aku, adik detektif Choi meninggal.
Dan kemudian
Lit.Yeom mungkin akan mati juga.
Oh. Itu sungguh mengerikan.
Kau melakukan semuanya.
Sekarang aku..
berpikir aku akan mati.
Aku bersalah untuk semua yang terjadi pada Lit. Yeom sehingga aku pantas mati.
Bahkan jika Lit.Yeom mati karena aku.
Aku...itu tidak bisa terjadi.
Aku tidak bisa hidup.
Ambil...
aku sebagai pengganti Lit. Yeom.
Tolong bebaskan Lit. Yeom.
Tidak ada waktu lagi tersisa.
Jika kau membebaskan Lit. Yeom, aku akan pergi bersamamu dengan kehendakku sendiri dan kau bisa menahanku.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau maksudkan.
Jika kau mau mengatakan sesuatu seperti ini lagi, jangan datang mencariku.
Aku akan membawa Oh Cho Lim kemari.
Kuharap tempat ini tidak terlalu kecil untuk 2 orang.
oh ia,
kau akan sekarat dalam 52 jam.
Berarti tidak masalah.
Oh Cho Rim tidak akan datang kesini.
Saat itu tiba,
kau akan tertangkap.
Apa kau tau apa yang Cho Rim katakan padaku di restoran tadi?
Kau akan terkejut saat mendengarnya.
Dia memintaku untuk menukarmu dengannya.
Apa?
Dia memintaku untuk melepaskanmu dan menahannya.
Aku sungguh tergugah.
Aku rasa itu yang disebut "persahabatan".
Itu perasaan yang tidak akan pernah kau rasakan.
Tiba-tiba aku ingin bertanya lebih padamu mengenai Cho Rim.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki Translated byTeatha
Kalian sudah kembali dari mengawas? Bagus.
Kwon Jae Hee berpura-pura bodoh dan menolak tawaranku.
Cho Rim adalah orang yang diinginkan Kwon Jae Hee
tapi kenapa dia menolak tawarannya?
Jika dia menerimanya, bukankah itu sama seperti dia mengakui telah menyekap Lit. Yeom ?
Bahkan dengan menyekap seseorang, dia masih saja berani dan santai menjalani hidup.
Tapi dia sungguh sangat berhati-hati dalam masalah ini.
Karena kepandaiannya kita tidak bisa menangkap bajingan itu.
Tapi dimana dia menyekap Lt. Yeom ?
Lt. Yeom pasti berada didalam rumah Kwon Jae Hee's dan pasti ada jalan masuk lain kerumah itu,
yang menuju ke ruang rahasia didalam rumah itu.
Saat aku memintanya untuk menahanku daripada Lit. Yeom,
Raut wajahnya berubah.
Kupikir dia menolak karena saat ini dia sangat berhati-hati.
Jika aku mendesaknya,
dia akan menerima tawaranku.
Kwon Jae Hee pasti akan datang menyekap Oh Cho Rim
dengan taruhan apapun.
Tapi...
kita tidak punya pilihan lain?
Alasan Kwon Jae Hee meminta korban menuliskan cerita hidup mereka
adalah untuk menikmati kebahagiaan telah turut-campur merusak kehidupan para korban setelah membunuh mereka.
"Aku merasuki kehidupan ini"
"Aku tidak mengambil kehidupan orang ini, aku sepenuhnya merasuki kehidupannya."
Inilah cara kerja pikirannya.
48 jam tersisa untukmu.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan cerita kehidupan orang?
Lupakan itu, detektif. Apa kau pikir kau dapat 'menggambarkan' diriku?
Kau sebenarnya mengenali orang dari awal.
Sejak kau disalah-gunakan oleh orang-orang,
dan kemudian kau merasa bahwa orang-orang adalah objek teror,
kau mulai mengalami prosopagnosia.
Benar.
Otakmu menolak untuk mengenali wajah orang-orang.
Benar lagi..
Saat kau merasakan keingin-tahuanmu ketika membunuh korban,
kau memutuskan
untuk lebih memilih melihat cerita kehidupan mereka daripada wajah mereka.
Benar lagi untuk ketiga kalinya.
Tapi...
Kau menipu dirimu sendiri.
Kau bahkan tidak pernah ikut campur dalam kehidupan orang-orang itu.
Aku tidak setuju dengan perkataanmu.
Kau kehilangan rasa ingin tau terhadapku.
Aku mengerti sekarang.
Kau sama seperti yang lain.
Sepertinya kalian berpikir kalian mengenalku.
Aku akan memberikan kuis.
Jika kau menjawab benar, kau akan mendapatkan tambahan 3 jam.
tapi jika kau menjawab salah, kau akan kehilangan 3 jam hidup.
Dan jika kau tidak menjawab, kau akan mati dalam 48 jam.
Apa aku...
akan membunuh Oh Cho Rim...
atau tidak?
Kau tidak ingin membunuhnya.
Salah.
Aku sungguh akan membunuhnya.
Sayang sekali.
Kau kehilangan 3 jam kehidupan dalam 10 menit.
Kau punya 45 jam lagi.
Hari Jumat, Jam 7 malam, aku akan membunuhmu.
Aku menikmati percakapan kita.
-Menghilangnya Yeomis hari ke 5-
Pemimpin Tim.
Kalian disini? Siapa yang menjaga rumah Kwon Jae Hee?
Kami datang kesini setelah berganti tugas dengan detektif tim investigasi.
Baguslah.
Jika gerbang depan dijaga, kita akan bisa menangkapnya
jika dia keluar melalui jalan rahasia.
Kwon Jay selalu lewat gerbang depan dengan
penuh percaya diri dan itu membuatku gila.
Dia hanya akan lewat jalan rahasia jika dia akan melakukan kejahatan.
Kehidupan Lit. Yeom terancam ...apa yang harus kita lakukan.
Kita harus bergegas dan menangkapnya.
Aigoo...
Lt. Yeom Mi,
Pastikan kau membaca email yang aku kirim.
Aku tidak pernah punya "kakak perempuan".
Jadi aku akang memanggilmu "kakak perempuan" mulai saat ini.
Kakak, mari kita makan daging babi babat.
Cerialah.
kita pasti akan bertemu lagi.
Pertukaran dirimu dengan Lit. Yeom kuterima.
Temui aku jam 10 pagi didepan stasion kereta Namgooyuk.
Pertukaran dirimu dengan Lit. Yeom kuterima.
Temui aku jam 10 pagi didepan stasion kereta Namgooyuk.
Ini bukan nomor Kwon Jae Hee's tapi dari isinya, pesan ini pasti darinya.
Tujuan dari rencana ini adalah membuat Kwon Jay keluar dari jalan rahasianya.
Dia akan keluar untuk menculik Oh Cho Lim , pasti dia akan keluar melalui jalan rahasia.
Kita harus memberi bau tertentu pa Kwon Jay.
Berikan bau tertentu pada Kwon Jay
dan kau Cho Lim akan melacak bau itu dan menemukan jalan rahasianya.
Begitu kita mengetahui posisi Kwon Jae Hee ditempat pertemuan rahasia,
Aku akan mengirimkan tanda keluar untuk Oh Cho Rim.
Jika rencana penculikan Oh Cho Lim's gagal dianggap gagal oleh Kwon Jay
dia mungkin akan kembali kerumah melalui jalan rahasia.
Saat itu kita akan mengikuti Cho Lim yang akan menemukan bau dari
Kwon Jay dan kita akan menemukan jalan rahasianya, misi terlaksana.
Waktu yang tersisa untuk Lit. Yeom hanya tinggal 24 jam.
Saat ini, adalah kesempatan terakhir kita. Kita harus berhasil dengan cara apapun.
Cho Rim, ini sangat berbahaya. Apa kau akan baik-baik saja?
ya.
Aku tetap akan melakukannya walaupun itu akan lebih berbahaya.
Kemarin kau kehilangan 3 jam
jadi kau hanya punya 20 jam sekarang.
Jika kau membiarkanku menanyakan 3 pertanyaan, kau bisa mengambil 3 jam lagi.
Tidakkah kau menghargai hidupmu?
Baiklah. Bertanyalah.
Kenapa kau membunuh Director Chun Baek Gyeong?
Aku membunuhnya karena dia tau bahwa aku sudah membunuh banyak orang.
Dimana diari Joo Ma Ri?
Diatas diruang tamu. Tidak ada yang bakal menduganya.
Aku sudah memastikan Director Chun mengaturnya.
Aku mengerti.
Hmm...
Itulah alasan kenapa Director Chun's mati.
Dan pertanyaan terakhirmu.
Kenapa kau menggambar barcode di setiap tangan korbanmu?
Saat mereka selesai menuliskan biografi pribadi mereka untukku,
mereka hanyalah cangkang kosong.
Tidak lebih dari sampul buku.
Itu karena kau tidak bisa mengenali wajah mereka kan?
Kau sudah memberikan 3 pertanyaan.
Kau kehilangan 3 jam lagi dalam 10 menit.
Kau punya 17 jam lagi untuk hidup.
Jumat besok pada jam 4 sore, aku akan membunuhmu.
[MENGHILANGNYA YEOM MI, HARI KE-6]
Aku tidak cukup tidur pagi ini.
Ya. Kwon Jae Hee belum keluar melalui gerbang depan.
[PEMBERITAHUAN PEMBUNUHAN YEOM MI, 6 JAM YANG LALU]
Halo?
Choi Eun Seol letakkan ponselmu didalam loker.
Sudah kuletakkan. - Kau tidak menggunakan pemancar udara ditelingamu kan?
Tidak, aku tidak menggunakan itu.
Jika ada polisi yang mengikutimu,
transaksi ini akan segera dibatalkan.
Aku sendirian.
6 jam kedepan
Lt. Yeom Mi akan dibunuh pada jam 4 pagi.
Kenapa?- Terlalu nekat untuk mengakhiri kehidupan orang melalui telepon.
Aku sudah mengatakan padamu aku akan mengikutimu. Tolong biarkan Lt. Yeom Mi hidup.
Jika kau ingin menyelamatkannya, jangan mengatakan omong-kosong.
Apa yang harus kulakukan berikutnya? -Aku akan memastikan apakah ada orang bersamamu.
Dihitung dari sekarang setelah 30 menit, larilah
ke pusat kegiatan olahraga dan tunggu aku disana.
Aku tidak melihat dimana persembunyian Kwon Jae Hee.
-Karena dia bilang dia akan pulang kerumah, dia pasti
bermaksud pergi ke tempat lain kan?-Ya.
Pergilah ke Sport Complex
Ini kesempatan kita satu-satunya. Kumohon jangan sampai tertangkap.
Jam 4 sore ini, katanya dia akan membunuh Lt. Yeom Mi.
Kenapa tidak ada telepon?
Aku pusing.
-Bagaimana kabarnya?-Tidak ada panggilan telepon berikutnya.
Mungkin karena dia terlalu banyak berlari, tapi dia kelihatan lelah.
Jika kita menemukan Kwon Jae Hee, Cho Rim bisa bebas dari investigasi ini...
...tapi kita tidak melihat Kwon Jae Hee.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki Translated byTeatha
Kau harus pergi ke satu tempat lagi.
Datanglah ke Hengbok (HAPPY) Park. Kau punya waktu 20 menit.
Dia bilang Hengbok (HAPPY) Park.
Hengbok (HAPPY) Park? Ayo.
Kau melakukannya dengan baik. ada kotak dibawah tempat duduk.
-Aku menemukannya. -buka kotaknya...
...taruh kain bius kemulutmu kemudian hiruplah.
Jika kau sudah tidur, aku akan pergi mengangkatmu.
Jika tidak aku tidak akan pergi.
Ini... Ini bau Dr. Chun Baek Gyung.
Jika kau tidak menghirupnya lupakan kesepakatan kita.
Aku belum bisa menemukan lokasi Kwon Jae Hee.
-Apa kau akan menyerah? -Tidak.
Menurutmu dia tidak akan mati kan?
Aku tidak bisa menyaksikannya.
Kwon Jae Hee terlihat. Bergeraklah.
Cho Rim...
Nona! Nona! Nona Oh Cho Rim!
Ketika aku akan pergi berlari aku melihat nona ini jatuh...
...jadi aku, aku kembali kesini.
Apa yang kau lakukan? Cepat telepon polisi!
-Ah iya. Halo- -Tolong aku!
TOLONG.
Oh apa kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki Translated byTeatha
Kode diterima
Kau penasaran dengan apa yang terjadi pada Choi Eun Seol kan?
Kau punya teman yang baik.
Demi kamu, dia akan mengorbankan dirinya sendiri.
Dia bahkan menghirup obat tidur sendiri.
Apa aku melakukan kesalahan atau memilih tempat yang salah?
Harusnya aku memilih tempat yang lebih sunyi.
Sekarang jam 1:30.
Kau punya 2 jam 30 menit lagi.
Cho Rim. Cho Rim, kau baik-baik saja?
Cho Rim kau tidak apa-apa? Kau terlihat sangat tertekan?
Aku baik-baik saja.
GPS berhenti bergerak di tempat yang berjarak 400m dari sini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi kesana?
20 menit dengan menggunakan mobil.
Ini bau yang kita berikan pada Kwon Jay. Perhatikan baunya.
Mata kami tidak bisa melihatnya.
[2 SEBELUM KEMATIAN YEOM MI'S.]
Aku bisa melihatnya.
Disini, seperti ini.
Aku menaruh cairan diseluruh body mobil!
Kau bisa melihatnya dengan jelas kan?
Wow, aku tidak percaya ini terjadi.
Saat ini kasus pembunuhan Barcode akan ditutup.
Siapa yang akang memborgol Kwon Jae Hee? Itu akan menjadi sorotan dalam penyelidikan.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ada yang salah? Apa karena hujan?
Aku akan mengambil payung.
Saat hujan dia tidak akan bisa melihat bau.
Apa?
Apa baunya terkikis hujan?
Saat hujan. Dia tidak bisa melihat bau dengan jelas.
Aku akan mencoba sebisaku.
Yeom Lieutenant...Aku harus menyelamatkanmu.
Bukan itu...
Ini juga bukan...
-Bedirilah. -Tidak!
Kwon Jay mengatakan akan membunuhnya jam 4 sore.
Jujur saja, dari semua orang yang menulis ceritanya,
Lit Yeom, Kaulah yang paling hati-hati dan menulis tanpa emosi.
Dan aku bisa melihat kepalsuannya.
Aku bukanlah seorang penulis.
Aku dalam masalah karena aku menulis cerita fiktif.
Kau punya 2 jam kehidupan tersisa.
Jika kau menulis dengan sungguh-sungguh dan menggunakan emosimu, aku akan menambah waktu hidupmu.
Cerita yang aku dengar dari orang-orang, Cerita yang aku tonton,
film, aku mencoba menulis cerita itu walau itu bukan cerita hidupku.
Aku lelah menulis ceritaku sendiri.
Disini, saat ini.
Kau menuliskan kebohongan?
Apa ada harganya jika aku menulis rahasiaku disitu?
Semuanya..
mati dengan menuliskan kebenaran di waktu terakhir mereka.
Kebenaran? Sungguh lucu.
27 Maret 2014 kematian Park Mi Ja.
Apa dia menulis bahwa dia menemukan lelaki lain dan membuang anaknya?
Dia hanya menulis dia bercerai karena perbedaan keyakinan kan?
Polisi akan langsung mengetahuinya hanya dengan melihat kasusnya.
Tapi kau tidak tau, kau bahkan membunuhnya?
Berhentilah berdusta.
Semua orang...akan mengatakan kebenaran saat mereka dihadapkan pada kematian.
Kau...bertindak seperti anak kecil.
Berhentilah mengajariku.
Aku punya kehidupan itu.
Aku memiliki semua kehidupan mereka kemudian aku membunuh mereka.
Aku mengakhirinya untuk mereka.
Dan untukmu juga.
Kehidupan mereka yang tidak diketahui orang lain.
telah kubaca dan kurasakan
dan aku menyimpannya sebagai kehidupanku.
Kau juga tau itu.
Bahwa ini sepenuhnya permainan kekalahan.
Kuharapa kau masih bisa bicara seperti itu 2 jam kedepan.
Dalam waktu 2 jam lagi. Aku akan membunuhmu.
[YEOMI 1985 8.8 - 2015.4.3]
Apa itu autobiografiku?
Saat aku mati. Kau akan menorehkan barcode ke pergelangan tanganku.
Kau seorang detektif jadi kau tau itu pastinya.
Syukurlah aku tidak harus repot menjelaskan.
Dari semua tindakanmu, hal ini adalah hal yang paling kekanak-kanakan.
Kau tidak menyadarinya?
Tindakanmu adalah tindakan dibawah kedewasaan.
Tidak ada pengaruhnya jika kau menghinaku atau mengajariku.
Aku tidak akan kehilangan ketenanganku.
Aku akan membunuhmu pada waktu yang sudah ditentukan.
Aku tidak melakukan ini karena ketakutan.
Dari ekspresi orang-orang, dimana aku ingin mengatakan sesuatu?
Aku sungguh ingin memberitahumu.
Kedewasaanmu jauh dibawah level.
Kau punya 1,5 jam lebih sedikit.
Ini akan segera berakhir.
Hujannya tidak mau berhenti.
Kita tidak bisa tetap seperti ini.
Ayo berteduh dan memikirkan sesuatu.
Tenanglah dulu kemudian cari jalan keluar.
Disini, ayo kesini.
Kenapa hujan begini?
Terima kasih.
Choi detective.
Jimin masuklah ke kamarmu dan bermainlah.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukan pada nenekmu.
Oh baiklah.
-1 jam sebelum kematian Yeom Mi-
Tidak bisakah kita melapor kemudian menggeledah rumahnya?
Siapa yang akan percaya dia bisa melihat bau ?
Aku bisa gila.
Nenek, menurutmu gambar apakah ini?
Kau tidak menggambar sesuatu. Aku tidak melihatnya.
Ada sebuah gambar nenek.
Ji Min, dimata nenek, sama sekali tidak ada gambar.
nenek, lihatlah dengan teliti.
Oh! Ada bintang yang tersembunyi!
Itu bintang putih di langit malam nenek.
Begitukah?
Seperti gambar Ji Min, ayo kita mencobanya?
Sekarang, karena hujan...
-...Oh Cho Rim tidak bisa melihat bau karena kelembapan tanah kan? -Ia benar.
Persis seperti gambar bintang putih di kertas putih, kau tetap bisa melihatnya.
Ji Min menaruh tinta hitam di kertas putih...
...dengan begitu kita bisa melihat bintang, kita hanya perlu menaruh "tinta hitam" di "kertas".
Warna gelap..
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki Translated byTeatha
Kaulah yang pertama menatap sampai akhir.
Kurasa aku akan meninggalkan dunia ini secepatnya.
Terkadang aku bertanya kapan aku akan meninggalkan dunia ini.
Melupakan dan memaafkan semuanya...
...pikirku seperti itu.
Tidakkah semua orang seperti itu?
Kurasa aku tidak seperti itu sekarang.
Aku tidak dapat memaafkanmu.
Bukan karena apa yang kau lakukan padaku, tapi apa yang kau lakukan pada manusia.
30 menit tersisa.
Kau adalah sesesorang yang tidak akan pernah termaafkan.
Oh... bau itu...
Perbanyak disitu.
kau melihat sesuatu?
Ya aku melihatnya.
I mulai melihatnya lagi!
kesini.
Paman sebelah sini!
disini.
Lihatlah perlahan-lahan.
Kearah situ.
Disini.
Ada disini.
Kita menemukannya.
Kita harus pergi dan menyelamatkan Lit. Yeom Mi
Aku akan menelepon kantor pusat.
Detective Ki. tutup jalan masuk ketempat Kwon Jae Hee.
Cho Rim. sampai polisi tiba, tetaplah disini.
Hati-hatilah Officer Choi.
Detektif Gi.
Aku akan memotong jalan masuk dan keluar.
Aku tidak suka menggunakan tanganku untuk membunuh.
Secepatnya akan ada gas beracun memasuki ruangan itu.
Itu gas beracun yang digunakan dirumah sakit.
Jika kau menghirupnya kau tidak akan bisa bernapas.
Makanya dirumah sakit mereka menggunakan masker agar tidak menghirupnya.
Jika kau menghirupnya kemudian tertidur...
...kau akan mati.
Kemudian, ditanganmu...
...aku akan menorehkan barcode.
Dan semuanya berakhir.
Ah, waktu habis.
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki Translated byTeatha